Det dér er smukt på så mange måder.
- Klap i. - Tillykke med bryllupsdagen.
Jeg vil ha' dig lige her, mens tv-kokken ser på.
Stop. Den her skal være klar. Folk kommer kl. 1 4 og den er cirka 20 i.
''Cirka''? Jeg tror, en vis gave kan give os det præcise tidspunkt.
- 1 3.37 - Er det ikke utroligt?
En ring, et ur. En ring, et ur.
Er du færdig? Hold op!
Gør nu lidt nytte. Hent champagnefløjterne i amoire'en.
- Smalle glas, stort skab. - Nåå ...
- Nå, hvad synes du? - Det er okay.
Det skulle være noget specielt, så jeg valgte sømandsstilen.
- Du har ramt hovedet på sømmet. - Er det gæstelisten?
Joe Garver? Har du inviteret Joe Garver?
Efter det han gjorde til brylluppet?
Der ligger tre æg. Og hvor mange tager han?
Tre, den egoistiske skid.
Nemlig! Men regnskabets dag er inde.
Hævnens time!
Hør nu lige, far. Det er vores bryllupsdag. En ganske særlig dag.
Så kan du ikke lade være med at slå eller kværke gæsterne?
Klart. Alt for min skat.
Medmindre Garver laver mere af samme slags. Så er det slut!
Prøv at se. Det er en ring, et ur. Ring. Ur.
Hvor er det fint.
- Spence, tag et billede af det. - Doug ...
Man kan ikke fotografere det på samme tid.
Og du troede, hun ville have den der perle-dims.
Dér blev jeg nok til grin.
Hun dufter sødt.
l stedet for at inhalere Sara, skulle du måske prøve at tale med hende.
Nej. Det er ikke nødvendigt. Forholdet er fint, som det er.
- Hun tror, du hedder Stan. - Det er fint at være i samme lokale.
Så jeg kan samle forskellige, mentale billeder, jeg kan se på derhjemme.
Jamen, så god fornøjelse.
- Tante Sheila! Hvordan gik turen? - lngen anelse.
Mellem valium og bloody mary'er vågnede jeg op i bagageudleveringen.
Sikke du kan snakke. Kom med frakken.
- Er onkel Hank ved at parkere? - Nej. Han er stadig i Florida.
Forhåbentlig under en stor, tung ambolt.
- Hvad? - Jeg er gået fra ham.
For en måned siden. Det bedste jeg har gjort.
Hvad er der dog sket?
Jeg blev bare så træt af at spinke og spare. Det var bare det.
Men nu er jeg her altså, og endelig skal jeg leve livet.
Det er en spøg, ikke?
- Onkel Hank? - Kom nu, Dougie.
Det skal nok gå. Hør nu her, hvis det måske kan hjælpe lidt, -
- så gå hen og hæld en whisky op, tag en tår og kom med resten.
Det ser godt ud. Ja, store smil.
Hvis l lige fugter læberne og bøjer lidt bagover.
Sådan. Lidt. Sådan, ja.
Nå, Garver, så er det showtime.
Og han tager en, to, -
- tre, fire ... Fire!
Hvad for et dyr spiser fire æg?
Undskyld. Du må meget gerne få et af mine.
Kom bare. Jeg kan umuligt spise dem begge to.
Mange tak. Undskyld mit udbrud lige før.
Men hvad buffeter angår, kan jeg være ret grov.
- Arthur Eugene Spooner. - Nå, du er Carries far.
Goddag. Jeg er Dougs tante Sheila Ratnaster.
- Det var da et smukt navn. - Tak.
Jeg fatter ikke, hvordan du kan opgive et fint ægteskab.
Ja, hun betaler for meget for tun. Det må være hårdt.
l må finde ud af det. Der er jo andet i livet end lykke.
Hvorfor hører han ikke efter?
Jeg tror, forbindelsen røg, da du begyndte at citere Bibelen.
Ja, ja, men ... De er som forældre for mig.
Jeg spillede altid bordhockey med onkel Hank.
Tante Sheila lavede en stor middag, og så gik jeg hjem. Og spiste middag.
Se, skat! Ring, ur. Ring, ur. Ring, ur.
Du er bare så heldig.
Skat, vi har stadig bryllupsdag. Og jeg har lidt glasur til overs.
- Afbryder jeg noget? - Nej, far.
Douglas, jeg vil godt tale med dig om din tante Sheila.
Hun er sød, og hvis hun har spist den sidste kartoffelpind, beklager jeg.
Nej, nej, hun var fortryllende.
Med din tilladelse, vil jeg gerne kurtisere hende.
Kurtisere?
Jeg spørger dig, da du er nærmeste slægtning. Bortset fra hendes mand.
Det er pænt af dig at komme til mig, men det må blive et nej.
Men hvis du er på jagt, skal jeg nok holde øjnene åbne.
Lad mig tale med ham.
Pølser i svøb. Så er livet værd at leve.
Jeg ved, du er ked af det med din tante og onkel.
Men var det så slemt, hvis far gik ud med hende?
- Han skal ikke date tante Sheila. - Hvorfor ikke?
Han sidder hver aften alene i kælderen og råber ad tv-reklamerne.
Han vil bare have lidt selskab.
lkke med min tante. Han kan gå ud med din.
- Det vil så være hans søster. - Så falder de lettere i snak.
Jeg vil ikke stå på bagbenene, men Hank og Sheila er stadig gift.
- De skal sandsynligvis skilles. - Nej!
De er separeret, fordi de ... hader hinanden.
Hvordan tvinger man bedre en kvinde tilbage til hendes mand -
- end ved en aften i selskab med min far?
Kom nu, skat. Lad ham invitere hende ud.
Se her. Ring, ur.
Det nummer er virkelig gammelt efterhånden.
- Så lad ham gå ud med hende. - Tak, skat.
- Far! - Ja?
- Kom ind. - Du er optaget. Du får lige dem her.
Billederne fra bryllupsdagen? Vent lidt, jeg skal da lige se dem.
Måske skal jeg have nogle kopier.
Jeg tror, laboratoriet har kludret i det.
Det kommer der af at bruge Kodak.
Sara ved døren.
Sara ved sofaen.
Sara på sofaen.
Sara bøjer sig over sofaen.
- Hvordan tog du det, hvor hun sover? - Jeg er ked af det.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Pyt, Spence.
Men prøv at få lidt hjælp.
- Hej. Hvor skal du hen? - Jeg skammer mig sådan.
Godt nok. Jeg ringer. Hvad er det?
Billeder fra bryllupsdagen. Du ser godt ud der ved sofaen.
- Det ser ud, som om du har tabt dig. - Det er Sara.
Jeg elsker dig.
Så går jeg til min date med Sheila.
Hvor ser du godt ud. lkke, Doug?
Han er en rigtig godte.
- Hvor inviterer du hende hen? - Cafeen på Continental Avenue.
Jeg har lidt lommesmerter.
Sådan, Arthur. Værsgo. Kom nu her.
Gå hen et rart sted. Spis hummer. Det er meget sømandsagtigt.
Tak, Douglas. Ønsk mig held og lykke.
- Jeg er lidt nervøs. - Du skal bare være dig selv, far.
Du skal bare ikke vise hende dit brok-ar.
Nu begrænser du mig virkelig. Men pyt.
Far, skal du have pandekager?
Far?
- Nå, der er du. - Ja.
- Hvordan gik din fars date? - Glimrende.
Eller ikke så godt. Afhængigt af, om man er ham eller dig.
Du er sent på den, skat. Ur-ringen lyver ikke.
- Jeg skal først være der kl. 9. - Først kl. 9?
Måske vil du komme tidligt og fedte for chefen?
- Hvad sker der? - Hej Doug. Davs skat.
Ja, det er lidt pinagtigt, ikke? Men hvad pokker, jeg trænger til kaffe.
- Tante Sheila? Det er tante ... - Det ligner hende, skat.
Morgen, unger. Godmorgen, skat.
Forsvind hellere. En anden af Dougs tanter kommer lige efter dig.
Du er skrækkelig, men også bare så nuttet.
Tak endnu engang for pengene.
Jeg tror, at hummeren tog kegler.
- Er du så tilfreds? - Ja. Min drøm er gået i opfyldelse.
Min far er blevet parret med din tante.
''Doug, må jeg kurtisere hende?'' Kurtisere?
- Fald nu til ro, Doug. - Umuligt. Det er tante Sheila.
Hun har badet og puttet mig. Jeg vil ikke se hende overskrævs på papa.
Sådan var det ikke. De lå i ske.
- Stop. - Jeg håber, de har brugt prævention.
- Hvad? - Din tante er jo ikke så gammel.
- Hvad med hendes overgangsalder? - Det aner jeg ikke.
Det har jeg slet ikke tænkt på. Hun kan blive gravid.
Så vil han være min fætter og min svoger.
Jeg hører banjomusik.
Jeg er enig i, at det her har visse kvalmende aspekter.
Men de er to voksne mennesker med stærke seksuelle behov, som ...
Og vi kan ikke gøre noget ved det.
Det er ikke så slemt, hvis han kan holde fingrene fra ...
- Hvad er der, Doug? - lkke noget.
Hvorfor mumler du så fars navn, mens du bander?
Det er den musik.
De har gang i noget, og vi kan ikke få gang i noget, -
- når han er her sammen med hende.
Kom nu. Vel kan du så.
Nej. Tro mig.
De danser sikkert bare. Far elsker jo at danse.
Kom nu. Gør nu det der.
- Hvorfor gør han ikke noget? - Det tager vel lidt tid.
- Nat-nat. - Godnat.
Hallo. Hvorfor er du så træt?
Min svigerfar og tante har bollet natten lang.
Jeg har bearbejdet billederne og fået dig og Carrie med på et par af dem.
Desværre har l forskellig størrelse.
Det er pænt. Det ser ud, som om jeg står på hendes hånd.
l får dem i 8 gange 1 0.
- Hej! - Dav.
- Hvad var det nu, du hed? - Stan.
Det var godt, vi mødtes. Jeg har set billederne fra festen.
Der var noget ved dem, som bare var så fedt.
Min agent vil have nye billeder til min mappe. Gider du mon tage dem?
- Men jeg kan ikke betale så meget. - Jeg kan kun om aftenen.
Hvis det er bedre om dagen, kan jeg sige mit job op.
- Godmorgen, Doug. - Godmorgen.
- Du ser træt ud. - Jeg fik ikke rigtig sovet.
Heller ikke jeg, hvis du forstår. Gør du?
Ja!
- Jeg er ikke kommet for sjovs skyld. - Så gå ned igen.
Først vil jeg tale med dig om tante Sheila.
Nok engang beder jeg om din tilladelse.
Hvad vil du nu? Lade hende danse i et bur?
Nej. Jeg vil bede hende blive den fjerde og sidste mrs. Arthur Spooner.
Vil du giftes med hende? Er du sindssyg?
Du tænker nok: ''Hvorfor købe koen, når mælken er gratis?''
Men jeg elsker altså koen.
Men du kan ikke få koen. Og heller ikke mere mælk. Svaret er nej.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Det var bare min måde at fortælle dig det på.
Carrie! Gider du lige kommer herned?
- Jeg er i bad. - Din far vil giftes med min tante.
- Sig nej. - Det har jeg gjort.
- Hvad sagde han? - Han gør det alligevel.
- Kommer. - Nu får du problemer.
Jaså? Glem alt om at være min forlover.
Hør så godt efter. Du må ikke fri til min tante.
Jeg må godt være din svigerfar, men ikke din onkel? Surt.
Men jeg gifter mig med hende, og du kan ikke stoppe mig, nevø!
Hej. Jeg ventede en anden. Vil du indenfor?
Nej, jeg er sent på den. Men vi må tale om Arthur.
Arthur, ja. Et rigtigt livstykke, ikke?
Ja, helt ustyrlig. Og det er ikke min sag, -
- men jeg synes, l må stoppe det forhold, før det går for vidt.
Hvor vidt kan man gå? Vi har allerede glædet hinanden på enhver ...
Tak ... Sagen er, at Arthur har tænkt sig at fri til dig.
Måske føler du dig fristet.
Men hvis l forhaster jer, vil du, Arthur og jeg fortryde det for altid.
- Jeg vil ikke giftes med Arthur. - Vil du ikke?
Hej, Joe. Jeg kommer nu.
Dater du Garver?
Vi mødtes til jeres fest og havde en skøn aften. Jeg så jo godt ud.
Og her er jeg bekymret for, at min tante Sheila bliver såret.
Og imens hygger du dig med alle de gamle mænd i Queens.
Jeg har været gift med den samme i over 30 år.
Jeg har ret til at skeje lidt ud.
lkke med Arthur. Han elsker dig og tror, at du elsker ham.
Du behandler ham som skidt. Undskyld.
Jeg taler med Arthur i morgen.
Men lige nu har jeg en gæst. Så undskyld mig.
Kom skjorten ned i bukserne.
Hvad laver du her? Vil du forgifte vores forhold?
Nej, nej. Altså, jo ... Du må ikke gå derind.
Væk. Jeg vil nødig skulle flytte dig.
- lkke, at jeg tror, jeg kan. - Vi må altså tale sammen.
Din tante og jeg har noget smukt sammen. Noget, du aldrig vil fatte.
Farvel, min herre. Farvel!
Hvad glor du på?
Sover din far?
Jeg læste højt af en Time-Life bog. Han sov med det samme.
Han er sej. Han kommer sig.
Hej. Hvor er Spence? Hvad med fotograferingen?
- Vi er færdige. - l begyndte for fem minutter siden.
Han kom film i kameraet, og så snart jeg poserede, -
- brugte han hele rullen på cirka ti sekunder.
Og så for han af sted og råbte: ''Det er aldrig sket før.''
Det siger de altid.